¿QUÉ ES EL CALDEIRO DE PALABRAS?
Es un proyecto colaborativo* para la difusión de léxico de El Bierzo occidental.
Cada vez conoceremos una palabra nueva, en la pizarra colocada en la puerta de la Biblioteca, en nuestra página de Facebook y en esta página web.
*Aportes de usuari@s e información consultada en glosarios publicados, como la obra de Jesús García y García, de Verardo García Rey, del Instituto de Estudios Bercianos en el Atlas Lingüístico del Bierzo o el Glosario de los Ensayos Poéticos de Antonio Fernández y Morales, entre otros. (Más información en la Biblioteca)
¿PUEDO PARTICIPAR?
Sí! 🙂
Tienes que seguir los siguintes pasos:
1. En la Biblioteca, junto al Caldeiro de Palabras, coge una ficha de los megos (cestas).
2. Escribe en la ficha tu palabra y su significado.
3. Deja la ficha en el caldeiro.
VÍA WEB: correo a biblioteca@cacabelos.org y mensajes a facebook.com/bibliotecadecacabelos o instagram.com/bibliotecadecacabelos

XARDÓN, XARDOIS en plural, es una palabra característica del noroeste peninsular. En zonas de habla leonesa encontramos la forma SARDÓN o SARDONA. Pero… ¿Qué es XARDÓN? XARDÓN responde a lo que comúnmente conocemos como encina, ¡pero ojo con las variantes! En algunos lugares, incluso dentro del propio Bierzo, XARDÓN se utiliza para referirse al acebo y también puede referirse a otras partes de la familia “Quercus”. ??
BONUS TRACK: ¿Sabes que XARDÓN es el nombre de un duende que nos cuenta las leyendas bercianas en sus aventuras? Aquí más información: https://www.lanuevacronica.com/xardon-y-bierzo-mitico
?? ¡MOCALÁN! ??
Si alguien te llama MOCALÁN… ¿Qué pensarías? ¿Será un piropo? ¿Una forma de saludo? ??
El caso es que, si te sucede esto, quien te llame MOCALÁN se quiere meter contigo, pudiendo variar la connotación, desde una zona cariñosa y afectiva hasta la ofensa. Ya sabes, ¡el tono marca nuestras intenciones! ??
Es una palabra que podemos encontrar en variantes cercanas con las formas MOCALÓN, MOCÁN, MOCARRÓN o MOCOSÁN, entre otras.
El CALDEIRO DE PALABRAS, muy relacionado con el fuego, hoy nos presenta una palabra que nace en el fuego y se deshace al alejarse: PABUXAS ??
Las PABUXAS son esas cenizas que se desprenden cuando arde algo y caen lentamente, flotando. Al igual que otras palabras de las que hablamos, tiene mucho arraigo en la zona, pero… ¿Y si introducimos la palabra en un buscador? ¿Tendrá vida también en Internet? Pues aquí os dejamos algunas capturas de pantalla. OJO, una de ellas es de nuestro muy querido Carlos de Francisco en su blog Castroventosa ??

Estos días, al amanecer, suele haber algo de NEBRIÑA ??
Hoy os traemos una de las primeras palabras que recibimos en CALDEIRO DE PALABRAS, ¡hace ya casi dos años! En esta tierra llena de ríos es habitual la NEBRIÑA durante el otoño y el invierno. Son días en los que subimos a Castro Ventosa a disfrutar del sol y ver que nuestro pueblo… ¡Está en las nubes! ☁️☁️
Sigue FERVENDO o CALDEIRO DE PALABRAS ??
Hoy traemos una de las palabras que más nos habéis sugerido: ?? El POLEIRO ??
El POLEIRO es el lugar donde descansan los POLOS o pollos y las gallinas. POLEIRO puede referirse al lugar o a parte de dicho lugar, que habitualmente se trata de varios PAUS o palos horizontales colocados a cierta altura del suelo.
Esta palabra tiene muchos kilómetros tras de sí, pudiendo escucharse también en todas las zonas de habla portuguesa, solo que pronunciación cerrada de la primera “O” (Transcripción fonética: puˈlɐjru) ?
Seguimos contando con vuestras sugerencias. ¡Nos vemos en la Biblioteca! ??
Se acerca el tiempo de los CONCHOS y ya vemos varas en alto para hacerse con unos pocos. El CONCHO es la nuez, el fruto del CONCHAL o nogal, un árbol de tronco robusto que nos da una madera dura y homogénea, muy apreciada por los ebanistas y por los CUNCHALEIROS (comerciantes de esta madera).
Por nuestra parte, iremos llenando la mesa de CONCHOS ?










































































































ENCETAR el pan recién salido del horno o ENCETAR un fuego para preparar un asado
Ambas acciones van en contra de mantener nuestra línea en verano, pero son buenos ejemplos para hablar de la palabra de esta semana.
Cuando ENCETAMOS damos comienzo, abrimos o iniciamos, por lo que podemos encontrar esta palabra en muchas situaciones. ¡OJO! ¡Y no únicamente para comer!
ENCETAR tiene su origen en la palabra latina INCEPTĀRE y es común a todas las lenguas romances de la península ibérica. ¡ENCETAMOS en Cacabelos, en Guimarães, en Sitges y en Santiago!
¡Más palabras! ¡El tránsito de palabras entre los MEGOS, el CALDEIRO y la pizarra no se detiene!
Hoy os hablamos de un adjetivo, ese elemento gramatical que no podía faltar en nuestro viaje por el léxico de la zona.
“Salió a pasear y le cogió la tormenta ¡CUITADO de él! Pobrín ”
Con CUITADA / CUITADO nos referimos a la inocencia y la indecisión, pero también para adjetivar al sujeto que le ocurre algo negativo, como este pobre vecino que salió a dar un paseo y volvió a empapado para casa.
Tras el verano llegarán algunas actividades para aprender y dialogar sobre el léxico de la comarca, ese patrimonio invisible que nos rodea. ¡Iremos informando!


















¡Aquí llega otra de vuestras sugerencias para el CALDEIRO!







