Caldeiro de Palabras

Léxico de El Bierzo occidental «a cachón»

¿QUÉ ES EL CALDEIRO DE PALABRAS?

Es un proyecto colaborativo* para la difusión de léxico de El Bierzo occidental.

Cada vez conoceremos una palabra nueva, en la pizarra colocada en la puerta de la Biblioteca, en nuestra página de Facebook y en esta página web.

*Aportes de usuari@s e información consultada en glosarios publicados, como la obra de Jesús García y García, de Verardo García Rey, del Instituto de Estudios Bercianos en el Atlas Lingüístico del Bierzo o el Glosario de los Ensayos Poéticos de Antonio Fernández y Morales, entre otros. (Más información en la Biblioteca)

¿PUEDO PARTICIPAR?

Sí! 🙂
Tienes que seguir los siguintes pasos:

1. En la Biblioteca, junto al Caldeiro de Palabras, coge una ficha de los megos (cestas).
2. Escribe en la ficha tu palabra y su significado.
3. Deja la ficha en el caldeiro.

VÍA WEB: correo a biblioteca@cacabelos.org y mensajes a facebook.com/bibliotecadecacabelos o instagram.com/bibliotecadecacabelos

SEPTIEMBRE – CONCHO

Se acerca el tiempo de los CONCHOS y ya vemos varas en alto para hacerse con unos pocos. El CONCHO es la nuez, el fruto del CONCHAL o nogal, un árbol de tronco robusto que nos da una madera dura y homogénea, muy apreciada por los ebanistas y por los CUNCHALEIROS (comerciantes de esta madera).

Por nuestra parte, iremos llenando la mesa de CONCHOS 😊

JULIO – ALFONSÍN

Cri-Cri-Cri…
En las noches de verano podemos escuchar fácilmente el canto de los ALFONSINES, un singular cri-cri-cri precedido y seguido por el silencio. Y no estamos hablando de niños cantores que tras la hora de la cena comparten su arte, porque un ALFONSÍN es… ¡Un grillo! 😮😮
En cuanto a su origen, Jesús García y García nos cuenta, en su “Glosario temático de las hablas de El Bierzo”, que una posibilidad es la asociación debida a unas monedas acuñadas con el rey Alfonso X en el anverso y un grillo o ALFONSÍN en el reverso.
⚠️⚠️ OJO: El mismo autor lo señala como una posibilidad, por lo que tomaremos el planteamiento como una hipótesis
📲 Ficha de catálogo del “Glosario temático, crítico y etimológico de las hablas de El Bierzo” / Jesús García y García:

JUNIO – AMERODO

¿Te apetece un AMERODO? 🍓🍓 Sí, un AMERODO, una de esas fresas pequeñas que cuelgan en los BEIRONES y caminos. Muy pequeñas, sí, pero con un sabor verdaderamente intenso 😋😋
Y… ¿Los BEIRONES? 🤔🤔 Los BEIRONES son los límites de los terrenos de labranza (o LEIRAS) que habitualmente están llenos de espinos, SILVAS y otras plantas.

MAYO – CACHAS

Este mes nos acordamos de nuestros estudiantes, que, con la EBAU ya próxima, pasan muchas horas sentados frente a sus apuntes. Y por ello les pueden acabar doliendo… las CACHAS o CACHELAS 🤭🤭
¡¿¡¿¡¿CÓMO¡?¡?¡? 🤔🤔
CACHAS es una palabra muy común y puede parecer ajena al léxico normativo, fuera de todo diccionario… ¡Pero no! Aquí tenéis CACHA en el Diccionario de la Real Academia Española e no Dicionario da Real Academia Galega (además de aparecer en distintos glosarios).

ABRIL – MANGUELO

¿Alguna vez te han llamado MAGUELO o MANGUELA?
Mmm, quizás un domingo por la tarde… ¿Tras un buen cocido? Cuando no te apetece hacer nada de nada (pero nada, nada, nada) 🙄🙄
Con MANGUELO nos referimos al vago, al mangante, a quien disfruta con la pasividad cuando se espera algo de acción.
También podemos encontrar otras variantes próximas como MANGUELU, MANGUÁN o MANGALETAS.

MARZO – REGOXO

¿Te gusta el REGOXO se la empanada? Hay quien suspira por él y quien lo evita 🤔🤔
El REGOXO, según nos cuentan nuestros mayores, es el borde la empanada, que muchas veces presenta formas trenzadas. Además, el REGOXO también se refiere a un mendrugo (pedazo de pan duro) y es posible referirse a ello con las formas REGOXU, RIGOXU o REBOJO.
BONUS TRACK: Si nos vamos hasta Zamora, entenderemos REBOXO / REGOJO / REBOZO como un bizcocho de almíbar con azúcar y canela 😋😋

FEBRERO – AGUCHARSE

Este mes «echamos» al Caldeiro de Palabras AGUCHARSE 🗣🗣
Esta palabra llega a través de una cacabelense que nos cuenta como su abuelo se AGUCHABA para recoger algo caído. Cuando nos AGUCHAMOS nos estamos sentando de cuclillas o nos estamos agachando. Ojo, y a unos cuantos kilómetros hacia el norte, nos encontramos con una nueva variante: AGUCHERSE. Algunos vecinos originarios de Ancares nos hablan de esta palabra con una acepción diferente: resguardarse 🌧🌧

ENERO – FERVUDO

En época de frío apetecen las bebidas calientes…🥶 Y en esta tierra, de uva y vino, tenemos al FERVUDO para entrar en calor 🍇🍇
El FERVUDO es una bebida hecha a base de vino con miel o azúcar y, según nos cuentan nuestros mayores, también puede prepararse con unto animal.
¿Conoces alguna receta similar? Calentar el vino es algo que se repite en distintos lugares del mundo y las recetas pueden ser muy variadas (especiadas, afrutadas…) ¡El mundo está lleno de FERVUDOS!
Y durante estos días, con la visita de la borrasca Filomena… ¡Cómo apetece un buen FERVUDO! 🍇😁🍇

ENERO – PINGANILLO

Os presentamos el CALDEIRO DE PALABRAS, un espacio para la difusión del léxico propio de nuestra zona, fruto de las variedades lingüísticas romances de León. Variedades que no son fruto de un lengua, ni dos lenguas, ¡sino de tres lenguas! Un festín para la filología 😄📚🗣
Cada semana apañaremos una palabra para las redes sociales y para una pizarra que tenemos en la puerta de la Biblioteca. Además, hemos dejado un par de MEGOS (cestas) tras la pizarra, para que puedas dejar tú también las palabras que conozcas.
Comenzamos con PINGANILLO, un clásico de la época de frío que antes era muy común en los bordes de los tejados. ¿La conoces? ¿Conoces otra palabra para los pinganillos/carámbanos? 🤔🤔

FEBRERO – TROXO

Una de las cosas que podemos apañar durante invierno en la huerta son las ricas berzas, sea para un cocido, una empanada o cualquier plato que se nos ocurra. La berza cuenta con diferentes partes que dan mucho para explicar.
Hoy traemos al Caldeiro de Palabras el TROXO, que es la parte dura que sostiene a estas plantas tan ricas de la familia de las brasicáceas, de la que nos comemos muchas, como el brócoli, el repollo, las coles… 🥦🥬🥦🥬
(Eso sí, el TROXO mejor para el compostaje 🤔)
¿Conoces más partes de estas plantas? ¡Pregunta en casa y cuéntanos! 🗣😀

FEBRERO – ZOUPARRADA

«¡Vaya ZOUPARRADA!» La palabra de esta semana es algo dolorosa pero, si no es grave, también puede ser graciosa 😄😄
Una ZOUPADA o ZOUPARRADA es un golpe grande producido por una caída brusca. «¡Vaya ZOUPARRADA que llevó entre las silveiras!» Contaba una señora berciana de cerca de Cacabelos. 🥴🥴
El Caldeiro de Palabras comienza a tener un caldo apetitoso gracias a vuestras aportaciones. ¡La pota está empezando a ferver a cachón! 🔥🔥

FEBRERO – ENTRUIDO

Hoy os traemos ENTRUIDO, que también es entrudo, antroido o antruexo en algunos pueblos bercianos. Habréis escuchado esta palabra sobre todo desde zonas de Portugal y las provincias orientales de Galicia, con la variante ENTROIDO, pero también la puedes encontrar en glosarios de términos bercianos. Otra variante, también alejada de la base italiana CARNELEVARE, es entruejo o antruejo, encontrándose esta última en textos de Nebrija. 🧐🧐
Os invitamos a preguntar y comprobar con sorpresa cómo llamaban nuestros mayores a estas fechas, muy importantes en la cultura popular desde la época prerromana. El entruido es una de las fiestas más señaladas del año desde el punto de vista antropológico y nos habla de la entrada en un nuevo período, desde la base latina de INTROITUM o INTRATICUM.
Dejamos, pues, esta palabra que encierra muchas fiestas y ritos de cambio de ciclo, dejando atrás al invierno y rompiendo con lo cotidiano.
¡Carnaval, entruejo, entruido, entrudo o antruejo! 🥳📚🤡🎭

FEBRERO – CERNADA

Ayer fue miércoles de ceniza o de CERNADA, símbolo de la bienvenida del nuevo ciclo. En estas fechas de entroido/entruido o carnaval es tradicional «empapizar» o «tiznar» a los participantes en la fiesta. 🤡😊
La CERNADA o ceniza también se usa para bromear y chinchar. CERNADA es una palabra tradicional para referirse a la ceniza y es compartida con otras áreas de León y también con zonas zamoranas y asturianas de habla leonesa y gallega.
¿Conocéis la palabra u otras variantes? 🤔🤔

MARZO – CHAPUCAR

¡Muchas gracias por la participación! 🥳🤩
El Caldeiro de Palabras y sus megos no dejan de recibir nuevas aportaciones. Os animamos a seguir anotando palabras, preguntando en casa, discutiendo sobre si esa palabra que os gusta lleva una “U” o una “O”… 🧐🗣
Esta semana os traemos CHAPUCAR, que también se puede escuchar como CHAPUZAR. En estos días pasados por agua CHAPUCAMOS al salpicarnos, al saltar sobre los charcos y también cuando vamos a nadar a la piscina.
¡A CHAPUCAR! 🌧😁💦😁

MARZO – FIANDÓN

¡El CALDEIRO DE PALABRAS sigue fervendo a cachón!
Llega el fin de semana y estamos llamados al tiempo del FIANDÓN 🔥🔥
Hasta no hace muchas décadas, las gentes del lugar se congregaban alrededor de la lumbre. Según nos comentan, “por no haber televisión nen luz». El intercambio social se realizaba hacia el final del día, cuando se compartían historias y juegos, a la vez que las mujeres tejían. 🗣👥🗣👥
Es del tejer o «fiar» desde donde surge el FIANDÓN. En Cacabelos y en el occidente berciano es así como se nombra a esta reunión que, habitualmente y de forma más extendida, se conoce como FILANDÓN. Esta última es la forma predominante en la zona oriental de El Bierzo, siendo además la reconocida por lab UNESCO. Además también podemos escuchar variantes como FILANDERO, FILANDEIRU, FIADEIRA, FIADA o FIANDEIRA. 🧐😮
Desde esta variante de FIANDÓN revisado que nos está tocando vivir, te queremos proponer tres recursos relacionados con esta palabra:
1. El Filandón Berciano. Un blog colectivo comprometido con el diálogo sobre cuestiones vitales para El Bierzo, como el mundo rural, la cultura popular o la despoblación. Publican contenido con frecuencia para “embarullar o mundo rural” y los puedes encontrar en Facebook, Twitter e Instagram, además de en su página web. 🔝🔝
2. Un reportaje en RTVE sobre la película de José María Martín Sarmiento “El Filandón”, que en 1985 juntó frente a las cámaras a literatos como Luis Mateo Díez, Pedro Trapiello, Antonio Pereira, José María Merino y Julio Llamazares. 🎥🎥
3. El cuadro “Filandón en Monasterio de Hermo” (1872), de Luis Álvarez Catalá. La obra pictórica de referencia sobre el filandón, que se encuentra en el Museo de Bellas Artes de Asturias 🖼🖌
Vivimos días en los que, en mucho casos, disponemos de tiempo para pensar y también para recordar. ¿Qué te parece aprovechar ese tiempo para recuperar más palabras que echar a cocer al CALDEIRO DE PALABRAS? ¡Te esperamos! 😀😀

ABRIL – GUNICELA

¡Hoy en el CALDEIRO DE PALABRAS hablamos de animales!
Durante el tiempo del confinamiento parte de la fauna campa a sus anchas por nuestros pueblos. Pero… ¿Alguien ha visto una GUNICELA? 🤔🤔
GUNICELA… ¿GUNICELA? Estamos hablando de un mamífero pequeño y veloz, de un cazador eficiente que puede abatir presas que lo superan en peso y tamaño… ¿Sabéis a qué animal nos referimos? ¿Habéis visto alguna vez una GUNICELA? 🔍🔍
En las áreas de transición lingüística es común manejar varios nombres, así que es posible encontrarnos con otras variantes. ¡Contadnos! 😀😀
Pese a que echamos de menos ver los MEGOS llenos de vuestras aportaciones, no queremos que el CALDEIRO DE PALABRAS pierda temperatura. Por ello hemos abierto una sección en la página web de la Biblioteca donde podéis consultar todo lo expuesto hasta el momento.
¡Os animamos a preguntar en casa por más palabras o por las variantes de las que ya hemos visto!

MAYO – MERUCAS

El Caldeiro de Palabras sigue con la cocción a fuego lento y hoy presenta a un invertebrado de tierra. ¿Sabes lo que son las MERUCAS? Sí, sí, MERUCAS, así como suena. 🤔🤔
Te damos pistas:
-Son unos animales muy importantes para la salud de los suelos
-Se usan como cebo para la pesca
-En los días de lluvia es fácil verlas fuera de su hábitat
.
¿Te das cuenta ahora? ¿Sabes ya qué son las MERUCAS? En pueblos cercanos también se puede escuchar MORUCAS o MIOCAS. Y ojo, esta palabra es de las que viajan, al ser común en León, Asturias y Zamora. 🚂
.
Recuerda que puedes enviar tus aportes al Caldeiro de Palabras a biblioteca@cacabelos.org o por mensaje de Facebook. Cuando recibimos palabras las contrastamos y las echamos al Caldeiro, que no deja de cocinar en este tiempo.
.
⚠️ SOLUCIÓN ⚠️ Si todavía no sabes lo que son las MERUCAS, haz clic en el siguiente enlace: https://es.wikipedia.org/wiki/Lumbricidae

JUNIO – PENEIRÍN

¡Más fauna al Caldeiro de Palabras! 🦅🐻🐗
En esta ocasión, os hablamos de un animal volador que se come a las MERUCAS… ¡E incluso animales más grandes! 😱😱
Es el PENEIRÍN, un ave rapaz de colores pardos. De tamaño relativamente pequeño, si lo comparamos con otras aves rapaces, pero mayor con respecto a la mayoría de las aves.
¿Habéis visto algún PENEIRÍN últimamente? ❓📸

JUNIO – NIAL

¡Seguimos con los aportes que nos dejáis en el Caldeiro de Palabras! 🗣️🗣️
La semana pasada hablamos del PENEIRÍN, un ave rapaz habitual en los cielos de la comarca. Hoy os queremos hablar del NIAL, la “casa” del PENEIRÍN y de la gran mayoría de la aves. Encontramos la palabra NIAL al hablar del “ponedero de PITAS”, pero se puede extender a todo aquel montón de paja o heno al aire libre que forman las aves.
¿Has visto algún NIAL últimamente? 🐣🐣

JUNIO – ENCETAR

ENCETAR el pan recién salido del horno o ENCETAR un fuego para preparar un asado 😋😋

Ambas acciones van en contra de mantener nuestra línea en verano, pero son buenos ejemplos para hablar de la palabra de esta semana.
Cuando ENCETAMOS damos comienzo, abrimos o iniciamos, por lo que podemos encontrar esta palabra en muchas situaciones. ¡OJO! ¡Y no únicamente para comer!

ENCETAR tiene su origen en la palabra latina INCEPTĀRE y es común a todas las lenguas romances de la península ibérica. ¡ENCETAMOS en Cacabelos, en Guimarães, en Sitges y en Santiago!

JULIO – CUITADO

¡Más palabras! ¡El tránsito de palabras entre los MEGOS, el CALDEIRO y la pizarra no se detiene!

Hoy os hablamos de un adjetivo, ese elemento gramatical que no podía faltar en nuestro viaje por el léxico de la zona.

“Salió a pasear y le cogió la tormenta ¡CUITADO de él! Pobrín 😕😕

Con CUITADA / CUITADO nos referimos a la inocencia y la indecisión, pero también para adjetivar al sujeto que le ocurre algo negativo, como este pobre vecino que salió a dar un paseo y volvió a empapado para casa.

Tras el verano llegarán algunas actividades para aprender y dialogar sobre el léxico de la comarca, ese patrimonio invisible que nos rodea. ¡Iremos informando! 😉😉

SEPTIEMBRE – CAZOLEIRO

¡Mira que es CAZOLEIRO! 😜😜
¿Alguna vez has oído esta expresión? Con CAZOLEIRO o CAZOLEIRA adjetivamos a quien tiene por costumbre meterse en asuntos ajenos. Vamos, ¡amigos de los chismes y los cuentos!
¿Os imagináis tener un CAZOLEIRO en la ventana frente a vuestra casa? 🤦🤦🤦

SEPTIEMBRE – GABIA

La guinda del verano berciano huele a mosto, en la temporada de los cestos, la cooperativa y algunas MANIOTAS. Es la época de la VENDIMIA, que trae consigo trabajo, prosperidad y mucho léxico. 😊🍇😊🍇
Hoy os queremos hablar de GABIA. Las GABIAS son esas aberturas largas y estrechas en el terreno tan propias de las viñas. ¿Te has dado algún paseo por las GABIAS en esta última vendima? 🍇🚶‍♀️🍇🚶

SEPTIEMBRE – ESCORRENTAR

Alguien estuvo por la Biblioteca y nos habló del verbo ESCORRENTAR. Este verbo, que también se recoge con la forma ESCURRENTAR, significa espantar, ahuyentar. ESCURRENTA las pesadillas, ESCORRENTA los males o ESCORRENTA las BRUXAS. 🧙‍♀️🧛
El CALDEIRO sigue bullendo, con sus MEGOS llenos de vuestras palabras, que siempre llegan acompañadas de anécdotas y recuerdos de inestimable valor. ¡Os esperamos en la Biblioteca! 😊📚😊

OCTUBRE – ACINGADERA

¡Aquí llega otra de vuestras sugerencias para el CALDEIRO! 😃😃

Esta vez os hablamos de ACINGADERA, un columpio hecho con la rama de un árbol. ACINGADERA proviene del verbo ACINGAR/AXINGAR, que significa mover, bambolear o columpiar y también se expresa como CIMBRAR. Esta palabra es originaria de las falas astur leonesas y también comparte espacio lingüístico con el portugués y el gallego, a través de las formas GINGAR y XINGAR respectivamente.

NOVIEMBRE – FORNO

Hoy, entre vuestras sugerencias para el CALDEIRO, nos encontramos con FORNO, una de esas palabras que apenas requieren explicación 🔥🔥
Tanto en leonés como en gallego, la mayoría de las derivaciones desde el latín son reconocibles al mantener la f- inicial, en este caso desde la palabra latina FURNUS 🧐🧐
En el FORNO es donde asamos el cordero, hacemos las empanadas de batallón o donde hacemos el pan de cada día 😋😋
El FORNO no faltaba en los pueblos, aunque fuera de manera comunal, ni hoy en nuestras casas, sea de leña, gas o eléctrico. Alrededor del FORNO se acumula mucho léxico, por ser un elemento central de la cocina y de las comunidades.

DICIEMBRE – MACHADO 

¡El CALDEIRO DE PALABRAS hierve, FERVE y desprende un aroma que maravilla! 🔥🔥
Hoy os queremos hablar de MACHADO, una palabra del mundo agrario. Con MACHADO nos referimos a un hacha que cuenta, por lo general, con una maza pequeña en el extremo contrario al corte. Es posible encontrar la palabra con otras formas como MACHAO o MACHADA y es compartida por el portugués, el castellano y el gallego.